寒食翻译

　　赏析

　　上片主要抒发了词人的思乡之情。已经十五年没有回家过寒食节，说明词人在外漂泊已久，皆在天洲是夸张手法，说明词人思乡情浓，也暗含当时国破家亡，百姓饱受流离失所之苦。叹雨濡四句写词人虽背井离乡，但无时无刻不在挂念家中。十五年都没有回家为祖茔扫坟祭墓，连宰柏都令词人思念不已。而在阳光明媚的时节，词人羞见飞花，羞见的原因不想自知。飞花此处指热同繁盛之所，国破家亡之际，自己身为人臣，却无力挽大厦之将倾，实在羞愧。麦饭三句，写林中的喜、乌鸦原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，连它们都要空等了。表面词人在怜喜乌鸦，实则在为自己的不幸慨叹。最后一句，词人委婉地表达了对元统治者的愤慨。

　　下片一改上片悲痛沉郁之风，转而抒发豪情。起首两句，词人借用道家之说，流露出自己早已看破生死、愿与神仙天帝成作一家的想法，表明词人为坚守气节，视死如归。想前人取四句，进一步说明词人不恋红尘俗世，不愿荀且偷生，甚至渴望像前人一样，解脱之后驾鹤云游，逍遥自在。帝命守坟，王令修墓，男子正当如是耶三句，词人再次明志，表明自己誓死效忠宋朝，宁死不屈臣节的思想。正因为有了这种忠臣不事二主的思想，所以词人最后说此次北上，虽被元人逼迫，但自己心意已决，他们也不能奈何。再次强调自己的坚定信念。

　　该词由寒食节写起，词人先写自己的思乡之情，继而由家至国，表明自己决不愿做背信弃国的叛臣，即便舍弃性命也要保全臣节，从而升华了全词的思想境界，增强了词的艺术感染力。

　　西夏寒食遣兴

　　春空云淡禁烟中，冷落那堪客里逢。

　　饭煮青精颜固好，杯传蓝尾习能同。

　　锦销文杏枝头雨，雪卷棠梨树底风。

　　往事慢思魂欲断，不堪回首贺兰东。

　　注释

　　禁烟：犹禁火。寒食不举火，故称禁火。

　　客里：旅居之中。

　　青精：植物名。一名南烛草，又称墨饭草。道家制作青精饭的原料之一。因其可染黑饭，道家称青精饭。

　　蓝尾：即蓝尾酒，也作婪尾酒。唐代饮宴时，轮流斟饮，至末坐，称蓝尾酒。

　　锦销：指杏花受雨。锦，花瓣；销，同消，蚀。

　　文杏：美丽的杏花。文，含有美的意思。

　　雪：形容洁白的（棠梨花）。

　　棠梨：亦作棠棃。可用做嫁接各种梨树的砧木。

　　赏析

　　这首诗选自《万历朔方新志》（《嘉靖宁夏新志》《乾隆宁夏府志》亦收录此诗）。此诗系作者旅途所作。寒食，节令名。在清明前一天（一说在清明前两天），禁火寒食。《乾隆宁夏府志风俗》：清明日，挈榼提壶，相邀野田或梵刹间共邀饮，曰‘踏青’。插柳枝户上，妇女并戴于首。

　　禁烟：犹禁火。寒食不举火，故称禁火。

　　客里：旅居之中。

　　青精：植物名。一名南烛草，又称墨饭草。道家制作青精饭的原料之一。因其可染黑饭，道家称青精饭。

　　蓝尾：即蓝尾酒，也作婪尾酒。唐代饮宴时，轮流斟饮，至末坐，称蓝尾酒。

　　锦销：指杏花受雨。锦，花瓣；销，同消，蚀。文杏：美丽的杏花。文，含有美的意思。

　　雪：形容洁白的（棠梨花）。棠梨：亦作棠棃。俗称野梨，落叶乔木，叶长圆形或菱形，花白色，果实小，略呈球形，有褐色斑点。可用做嫁接各种梨树的砧木。